1
00:00:08,000 --> 00:00:09,182
<i>Anteriormente en "ciudad muerta"...</i>
¿Qué fue ese dibujo?

2
00:00:09,206 --> 00:00:10,862
¿El del puente aéreo caído?

3
00:00:10,965 --> 00:00:13,931
¡No eres nada sin mí!

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,976
¡Milla!

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,034
Dama está muerta.

6
00:00:19,137 --> 00:00:21,148
Me usaste.

7
00:00:22,206 --> 00:00:24,010
Jesús h. Cristo.

8
00:00:24,034 --> 00:00:25,320
Realmente nunca has estado allí.

9
00:00:25,344 --> 00:00:28,655
¿Cómo está Jenny? ¿Está bien?

10
00:00:28,758 --> 00:00:30,493
Teatro Rey Francisco.

11
00:00:30,517 --> 00:00:32,596
Es el único lugar donde puedo
Piensa en que Hershel podría irse.

12
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
si él pensaba que ella todavía estaba viva.

13
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
No te gusta puccini.

14
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
Necesito que me digas dónde está mi hijo.

15
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
Ahora mismo.

16
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
No me mientas.
No estoy jugando a tus juegos.

17
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
Mirar alrededor.

18
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
¿Lo ves?

19
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
Tiene que estar aquí.

20
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
¿Dónde más estaría él?
si fue a buscarla?

21
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
No lo sabría.

22
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
Estás mintiendo.

23
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
Dime donde esta,

24
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
o te cortaré pedacitos pequeños.

25
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
Uno por uno.

26
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
Empezando por el dedo del pie.

27
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
Tal vez pueda... ayudarte.

28
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
Encontré lo que pude.

29
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
Ella todavía respira bien.

30
00:05:26,793 --> 00:05:28,217
Significa que su cuerpo
todavía luchando contra la infección,

31
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
creo.

32
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
Y una vez que ella esté mejor, podremos

33
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
una vez que esté mejor, estará
yendo directo a casa.

34
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
Encontré esto en una vieja caja de donaciones.

35
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
Gracias.

36
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
Mi primera esposa, Lucille...

37
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
Ella... Ella tenía cáncer.

38
00:05:57,689 --> 00:06:01,620
Y yo era básicamente ella
enfermera a domicilio, ¿sabes?

39
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
la despertaria
todas las mañanas y...

40
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
Llévala a limpiarla y vístela.

41
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
Hacia el final, yo estaba...

42
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
Tener que hacer funcionar máquinas y monitores.

43
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
¿Sabes qué es la intubación?

44
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
Si, yo tampoco

45
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
hasta que tuve que encontrar un ventilador.

46
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
Parece que tuvo suerte de tenerte.

47
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
No, mira, yo era un pedazo de mierda egoísta.

48
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
Le fallé.

49
00:06:33,517 --> 00:06:38,655
Pero Dios, hombre, él... me dio
una segunda oportunidad, ¿sabes?

50
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
Con una mujer inteligente, sexy y sin rodeos.

51
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
El tipo de chica que te agarra por las pelotas.

52
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
¿Sabes de qué estoy hablando?

53
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
Sí.

54
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Annie.

55
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
Sabes, teníamos un niño pequeño.

56
00:06:54,482 --> 00:06:58,586
El más grande, el más brillante y el más travieso.
sonrisa que jamás hayas visto.

57
00:06:58,689 --> 00:07:02,551
Y cuando se ríe, mi
Dios, podría despertarlo.

58
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
Le fallé.

59
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
Les fallé a ambos.

60
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
Pero Dios, él...

61
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
Sigue dándome segundas oportunidades.

62
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
Y no tengo ni puta idea de por qué.

63
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
¿Qué es esto?

64
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
Creo que es para quemaduras.

65
00:07:40,379 --> 00:07:41,734
Probablemente no ayudaría, pero pensé

66
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
¿De dónde diablos lo conseguiste?

67
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.

68
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
dijo que estabas mirando
para cosas médicas, así que...

69
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
¿Qué más tienes?

70
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
No, yo, yo... estoy hablando de medicina.

71
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
¿Qué?

72
00:08:07,517 --> 00:08:10,758
Nada, sólo... tengo
Todo esto en un hospital.

73
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
Pero lo que yo era realmente
Lo que buscaba eran pastillas.

74
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
Hay una historia.

75
00:08:14,655 --> 00:08:15,665
Ha estado dando vueltas por un tiempo.

76
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Muy bien, déjame oírlo.

77
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
Cuando la mierda estaba siendo bombardeada,

78
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
la ciudad estaba un poco loca.

79
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
Una enfermera del hospital estaba dando vueltas

80
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
tomando todos los medicamentos que pudo encontrar,

81
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
los escondió en el
Quirófano del tercer piso.

82
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
La vieja mierda es mejor que nada, así que...

83
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
Estás hablando de antibióticos, ¿no?

84
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
Sí, claro.

85
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
Lo que sea que estés buscando
para, pero es sólo una historia.

86
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
Muy bien, ¿en qué hospital?

87
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
Mucha gente ha ido a buscar

88
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
pero nadie ha vuelto a salir.

89
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
<i>¿Qué hospital</i>?

90
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
Bellevue.

91
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
El ascensor todavía funciona.

92
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
Pero en lugar de transportar carga...

93
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
Es más bien un puesto de vigilancia.

94
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
La vista es mucho mejor desde arriba.

95
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
¿Y pensaste que vendría aquí?

96
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
Bueno, la dama preguntó.
que se lo devuelva.

97
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
Proporcionarle su
propio espacio personal.

98
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
Novi Dan, novi pocetak.

99
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
Nuevo día, nuevo comienzo.

100
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
¿Fue eso antes o
¿Después de que le cortaste el dedo del pie?

101
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
Eso fue para ella.

102
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
Y lo acabas de hacer
¿Lo que ella te pidió?

103
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
No fui el único.

104
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
Cuando ella explicó el
razones para necesitar el dedo del pie,

105
00:09:52,344 --> 00:09:55,965
tu hijo... Él se lo dio.

106
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
De buena gana.

107
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
Me dejó cortárselo.

108
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
Estás cansado.

109
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
Necesitas dormir.

110
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
Estoy bien.

111
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
Hay otro lugar.

112
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
Una casa segura.

113
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
¿Qué clase de casa segura?

114
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
Es un lugar sólo el
dama y yo sabíamos,

115
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
pero se lo mostré una vez.

116
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
Ella le había dicho que fuera allí...

117
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
Si alguna vez la mierda llega al ventilador, como dices.

118
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
No es que fuera fácil.

119
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
¿Y eso qué significa?

120
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
Ya lo verás cuando lleguemos.

121
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
¿Estás seguro de esto?

122
00:10:54,620 --> 00:10:58,551
Sí. Mira, solo revisa
sus pulmones, sus órganos vitales.

123
00:10:58,655 --> 00:11:01,655
Si ella despierta, ella no está.
voy a saber dónde está ella

124
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
o quién eres, para que estés preparado.

125
00:11:04,724 --> 00:11:08,862
Es muy probable que ella sea
Te patearé un poco el trasero.

126
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
Bueno.

127
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- ¿Por qué haces esto?
- Bueno, me acabas de preguntar

128
00:11:27,517 --> 00:11:32,241
No, no. Quiero decir... ¿Por qué?
¿me estás ayudando?

129
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
¿Por qué la ayudas?

130
00:11:43,172 --> 00:11:49,241
Yo... No tengo mucha experiencia.

131
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
Del mundo, de otras personas.

132
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
Estoy seguro de que lo notarás.

133
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
Yo tenía 10 años cuando sucedió.

134
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
pero no lo recuerdo
cualquier cosa de antes.

135
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
O cualquiera.

136
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
Es sólo un gran espacio en blanco.

137
00:12:12,206 --> 00:12:17,586
Supongo... Incluso si no lo recuerdo,

138
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
es lindo recordarlo.

139
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
Está bien, chico.

140
00:12:35,551 --> 00:12:41,448
Ey. Yo... ya vuelvo. ¿Bueno?

141
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
Volveré antes de que te des cuenta.

142
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
Prometo.

143
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Cuida de ella.

144
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
El último piso ha sido amueblado.

145
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
con comida, agua, armas.

146
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Pero los pisos inferiores
son insuperables.

147
00:13:21,137 --> 00:13:27,379
Entonces, para levantarse...
Debemos atravesar el puente.

148
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Otro.

149
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
Tú pusiste todas estas trampas,

150
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
y no lo recuerdas
donde estan?

151
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
Hay mucho que recordar.

152
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
Sí, demasiado, parece.

153
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
Cuidadoso.

154
00:15:54,344 --> 00:15:59,793
Éste... será
haciendo un poco más de esfuerzo.

155
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
Quédate quieto.

156
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
Lo llaman miedo a las alturas.

157
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Pero en realidad no se trata de las alturas.

158
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
Es el miedo a la compulsión de saltar.

159
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
Siempre me he preguntado ¿es genético?

160
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
¿O está determinado por los acontecimientos de la vida?

161
00:16:48,689 --> 00:16:55,758
Si has perdido a alguien... Todos...

162
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
Es natural querer seguirlos.

163
00:16:58,275 --> 00:17:02,551
Baja a la oscuridad, acaba con el dolor.

164
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
O tal vez volver a verlos.

165
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
Dije... quédate quieto.

166
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
¿Me estás diciendo eso?
¿Mi hijo superó todo esto?

167
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
Lo subestimas.

168
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
No te preocupes.

169
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
Conozco el camino.

170
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
Bravo.

171
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
Alicates, por favor.

172
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
Temía que el problema fuera el diodo.

173
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
Pero cuando descubrí
era el volante,

174
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
era sólo cuestión de
reparando los engranajes rotos.

175
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
Te preguntarás cómo supe hacer esto.

176
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
No.

177
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
Cuando yo era un niño,

178
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
Nadie creyó en este camino para mí.

179
00:23:52,965 --> 00:23:58,482
Ingeniería, ciencia... yo
A mí me costó creerlo.

180
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
Todavía estoy así.

181
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
Demasiado dependiente de los demás.

182
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
Pero mi madre...

183
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
Ella creyó.

184
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
Ella me dijo "milla".

185
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
"Te conozco".

186
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
Ella era mi protectora.

187
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
Como tú y tu hijo.

188
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
Debes haber tenido un buen modelo.

189
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
Ella murió.

190
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
Cuando yo era joven.

191
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
Lo que envió a mi papá a la botella.

192
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
Mi madre nunca salió de Croacia.

193
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
Quizás después de que tú y yo hayamos terminado,

194
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
Haré el largo viaje a casa.

195
00:25:11,068 --> 00:25:16,000
tal vez mi madre
y yo... Nos volveremos a encontrar.

196
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
Bueno.

197
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
Aquí vamos.

198
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
¿Listo?

199
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
Está bien. Está bien. Ir.

200
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
¿Bueno?

201
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
Vamos.

202
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
Vamos.

203
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
Bien.

204
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
¿Bueno?

205
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
Bueno.

206
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
¡Ir! ¡Levantarse!

207
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
¡Necesitas moverte!

208
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
¡Ahora! ¡No hay tiempo!

209
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
Maggie.

210
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
Maggie.

211
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
Extiéndete.

212
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
Distribuye tu peso.

213
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
Como si estuvieras en un lago helado.

214
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
Puedes hacerlo.

215
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
Eso es todo.

216
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
Así.

217
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
Bueno.

218
00:32:11,034 --> 00:32:12,034
No.

219
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
No.

220
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
¡Oye!

221
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Lucila.

222
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
Lo lamento. Lo siento mucho.

223
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
Me levantaste todas las mañanas.

224
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
Me lavaste.

225
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
No fue suficiente.

226
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
Me vestiste.

227
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
Me desnudaste.

228
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
Lucila.

229
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
No fue suficiente.

230
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
Es de mala educación mirar fijamente, ¿sabes?

231
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
Annie.

232
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
Dudar.

233
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
Te fallé.

234
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
No sé qué hacer.

235
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
¿Q-Qué hago?

236
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
Dijiste que ésta era una casa segura.

237
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
Me mentiste.

238
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
Sí.

239
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
Hice.

240
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
Pero conocías este lugar.

241
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
Tú pusiste todas esas trampas.
Has estado aquí antes.

242
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
¿Fue esto un maldito juego para ti?

243
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
¿Era esto un <i>jodido juego para ti</i>?

244
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
¿Por qué me trajiste?

245
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
¡¿Por qué?!

246
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
¿Por qué?

247
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
Para decir adiós.

248
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
Por eso me trajiste aquí.

249
00:38:57,793 --> 00:38:59,251
Porque tu también lo eres
muy maldito cobarde

250
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
¿suicidarte?

251
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
¿Necesitabas que lo hiciera?

252
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
Hershel tiene que estar aquí.

253
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
Tiene que hacerlo.

254
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
<i>Mi madre se fue cuando yo tenía 12 años.</i>

255
00:40:19,655 --> 00:40:25,068
Me desperté una mañana...
Y ella se fue.

256
00:40:25,793 --> 00:40:33,758
La busqué durante años,
y como quiso el destino,

257
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
La encontré.

258
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
Dos días después de su fallecimiento.

259
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
Había estado viviendo sola en vrapce.

260
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
A 10 kilómetros de nuestra casa.

261
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
Entonces, después de que terminé en la isla,

262
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
Todo lo que quería era unirme a ella.

263
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
Es por eso que subí
aquí en primer lugar.

264
00:41:09,000 --> 00:41:14,034
Las trampas, el laberinto,
Todo eso fue hecho por otros.

265
00:41:15,827 --> 00:41:21,896
¿Cuántas veces hizo
Me digo... ¿Saltar?

266
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
Pero en lugar de eso, seguí vagando por las calles,

267
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
hasta que una vela en la ventana
de un teatro me atrajo.

268
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
No culpo a la dama.

269
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
Ella leyó mi mente y me respondió.

270
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
Este fue su regalo.

271
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Ella vio dolor.

272
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
Y ella sabía exactamente qué hacer.

273
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Esto fue todo lo que pude encontrar.

274
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
Escuchar.

275
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
La gente vendrá pronto.

276
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
Y están llegando a
Mátame, pero no sólo a mí.

277
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
Matarán a todos en la iglesia.

278
00:43:13,344 --> 00:43:17,689
Entonces... deberíamos irnos.
Deberíamos... no podemos ir.

279
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
No puedo ir.

280
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
Ella se queda aquí así.

281
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
Es su mejor oportunidad de recuperación.

282
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
Está bien.

283
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
Ahora sé cómo protegerla.

284
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
Sé dónde me equivoqué antes.

285
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
En el día en que...

286
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
Cuando construí el santuario
para proteger a mi pueblo.

287
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
Mostré misericordia.

288
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
Pero ahora...

289
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
Ahora los voy a alinear todos.

290
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
Y los mataré a todos.

291
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
Prepara los burazi.

292
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
Tenemos trabajo que hacer.

293
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
¿No vienes?

294
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
No.

295
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
No, esto es para ti.

296
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
Y tu hijo.

297
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
Tienes suerte.

298
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
<i>Novi Dan, novi po</i> c <i>etak.</i>

299
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
¿Mamá?

300
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
Me alegro que estés aquí.

301
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
Esperaba que lo vieras.

302
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
Nuestra señal.

303
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
Lo siento mucho.

304
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
Sobre cómo fue todo.

305
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
Nunca quise que sucediera así.

306
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
Lo sé.

307
00:46:47,965 --> 00:46:48,965
Yo también.

308
00:46:49,000 --> 00:46:53,344
Yo-quiero decir... estaba enojado.

309
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
Estaba realmente enojado.

310
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
Pero ahora que estás aquí,...

311
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
Todo va a estar bien ahora.

312
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
Todo va a salir bien.

313
00:47:17,586 --> 00:47:21,389
Esperaba que nos conociéramos.

314
00:47:21,413 --> 00:47:24,482
Se trata de negan. Tengo que terminarlo.

315
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
El espectáculo está por comenzar.

316
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, miney, mo.

317
00:47:47,689 --> 00:47:50,734
Necesito que me digas dónde está mi hijo,

318
00:47:50,758 --> 00:47:52,700
o te cortaré pequeños pedazos,

319
00:47:52,724 --> 00:47:54,448
empezando por el dedo del pie.

320
00:47:58,827 --> 00:48:00,527
Al final de la primera temporada, la dama

321
00:48:00,551 --> 00:48:02,965
presenta a negan con el dedo del pie cortado de hershel,

322
00:48:03,068 --> 00:48:06,000
y entendemos que
se está utilizando como palanca.

323
00:48:06,103 --> 00:48:08,827
Y luego vemos que hay
fue una relación más profunda

324
00:48:08,931 --> 00:48:11,655
que se desarrolló allí,
que no fue sólo una tortura.

325
00:48:11,758 --> 00:48:15,965
Cuando ella explicó las razones
por necesitar el dedo del pie, tu hijo...

326
00:48:16,068 --> 00:48:19,827
Él se lo dio de buena gana.

327
00:48:19,931 --> 00:48:21,941
Hershel deja que el croata le corte el dedo del pie

328
00:48:21,965 --> 00:48:24,482
porque el esta haciendo
una promesa a la dama.

329
00:48:24,586 --> 00:48:27,286
Es como confiar,
tipo de unión.

330
00:48:27,310 --> 00:48:30,103
Proporciono muchas cosas que sentí

331
00:48:30,206 --> 00:48:31,965
que le faltaba a Maggie,

332
00:48:32,068 --> 00:48:34,620
y eso me da una manera de entrar de inmediato.

333
00:48:34,724 --> 00:48:36,482
Esta es realmente una escena sobre Maggie.

334
00:48:36,586 --> 00:48:38,448
y darme cuenta de que así de conectado

335
00:48:38,551 --> 00:48:39,931
a la dama en que se convirtió su hijo.

336
00:48:40,034 --> 00:48:43,620
Así de seguro se sentía con la dama,

337
00:48:43,724 --> 00:48:46,113
que estaba dispuesto a
hacer ese tipo de sacrificio

338
00:48:46,137 --> 00:48:48,275
para proteger cualquier proyecto

339
00:48:48,379 --> 00:48:50,976
la dama y hershel están trabajando en,

340
00:48:51,000 --> 00:48:53,596
lo que significa que no es
pasando con Maggie.

341
00:48:53,620 --> 00:48:55,103
Y ella es su mamá.

342
00:48:55,206 --> 00:48:57,113
De eso se trata realmente ese momento.

343
00:48:57,137 --> 00:48:59,941
¿No es una agradable sorpresa?

344
00:48:59,965 --> 00:49:02,379
Lisa es muy buena en lo que hace.

345
00:49:02,482 --> 00:49:05,148
El hecho de que la tengamos
A veces me sorprende.

346
00:49:05,172 --> 00:49:06,838
Una gran razón por la que todos estábamos emocionados.

347
00:49:06,862 --> 00:49:08,182
para que ella venga al programa

348
00:49:08,206 --> 00:49:09,724
es porque ella no se detiene,

349
00:49:09,827 --> 00:49:11,517
y ella abraza completamente
jugando al chico malo

350
00:49:11,620 --> 00:49:13,379
y haciendo todo este tipo de cosas como,

351
00:49:13,482 --> 00:49:15,355
simplemente cosas siniestras y maravillosas.

352
00:49:15,379 --> 00:49:18,148
Lo que intrigó
Yo más sobre ella

353
00:49:18,172 --> 00:49:22,655
Fue que en este mundo extraño,
ella tiene tanto poder,

354
00:49:22,758 --> 00:49:25,355
y ya sabes, ella es una asesina.

355
00:49:25,379 --> 00:49:27,758
Eso le da sabor a cualquier rol.

356
00:49:41,689 --> 00:49:43,172
207 es un episodio donde negan

357
00:49:43,275 --> 00:49:46,172
emprende un verdadero viaje de autoexploración,

358
00:49:46,275 --> 00:49:48,803
entonces para mí era importante

359
00:49:48,827 --> 00:49:51,551
que tenía que enfrentarse a la gente

360
00:49:51,655 --> 00:49:54,000
a quién siente que ha decepcionado en la vida.

361
00:49:54,103 --> 00:49:56,172
Y todo empezó con Lucille.

362
00:49:57,206 --> 00:49:58,482
Lucila.

363
00:50:00,103 --> 00:50:01,344
Creo que esto muestra

364
00:50:01,448 --> 00:50:03,182
tipo de tensión bajo la que está Negan

365
00:50:03,206 --> 00:50:06,724
y algo así como él
llega hacia el final allí.

366
00:50:06,827 --> 00:50:08,527
Para enfrentarla y confrontarla
ella a su manera,

367
00:50:08,551 --> 00:50:10,010
aunque sea sólo una alucinación,

368
00:50:10,034 --> 00:50:12,620
se sintió crucial para su viaje emocional.

369
00:50:13,620 --> 00:50:15,172
Lo lamento.

370
00:50:15,275 --> 00:50:17,827
Lo siento mucho.

371
00:50:17,931 --> 00:50:19,517
Él me vistió.

372
00:50:20,482 --> 00:50:22,310
Me desnudó.

373
00:50:24,206 --> 00:50:26,551
No fue suficiente.

374
00:50:26,655 --> 00:50:28,665
Gran parte de la disculpa tiene que ver con,

375
00:50:28,689 --> 00:50:30,976
se siente responsable de su muerte.

376
00:50:31,000 --> 00:50:32,344
Y se disculpa por ello.

377
00:50:32,448 --> 00:50:33,888
Creo que se está disculpando por el hombre.

378
00:50:33,965 --> 00:50:35,551
en lo que se convirtió después de que ella murió,

379
00:50:35,655 --> 00:50:38,172
se puso en pie de guerra.

380
00:50:38,275 --> 00:50:40,182
Y eso es bueno, lo mantuvo con vida.

381
00:50:40,206 --> 00:50:42,689
pero también lo convirtió
en un monstruo por un tiempo.

382
00:50:42,793 --> 00:50:45,517
Y... acción.

383
00:50:45,620 --> 00:50:47,517
Fue realmente genial tener a hilarie en el set.

384
00:50:47,620 --> 00:50:49,320
Ella es su esposa en la vida real.

385
00:50:49,344 --> 00:50:51,113
estaban muy emocionados
juntos en la escena,

386
00:50:51,137 --> 00:50:52,551
y luego cortan,

387
00:50:52,655 --> 00:50:54,010
y luego serían estos, como, tontos.

388
00:50:54,034 --> 00:50:55,689
Y fue divertido verlos a los dos.

389
00:50:55,793 --> 00:50:57,976
marido y mujer reales y
luego marido y mujer falsos.

390
00:50:58,000 --> 00:51:00,010
Uno, creo que todos la miran.

391
00:51:00,034 --> 00:51:01,724
y ven lo grande que es,

392
00:51:01,827 --> 00:51:04,044
y compensa gran parte de mi

393
00:51:04,068 --> 00:51:05,896
y que dificil puedo ser

394
00:51:06,000 --> 00:51:07,931
porque ella es todo lo opuesto a mí.

395
00:51:08,034 --> 00:51:10,275
Todos dicen "está bien".

396
00:51:10,379 --> 00:51:13,044
Ella es del lado bueno, ¿sabes?

397
00:51:13,068 --> 00:51:15,896
Además de que Lucille sea eso para Negan.

398
00:51:16,000 --> 00:51:18,413
Y simplemente la amo, así que...

399
00:51:22,206 --> 00:51:24,000
Es de mala educación mirar fijamente, ¿sabes?

400
00:51:27,103 --> 00:51:29,275
hemos estado hablando
sobre Annie durante dos años,

401
00:51:29,379 --> 00:51:31,251
y pasa la mayor parte de este año

402
00:51:31,275 --> 00:51:33,079
sacrificando todo

403
00:51:33,103 --> 00:51:36,068
para proteger a Annie y su hijo, Joshua.

404
00:51:36,172 --> 00:51:38,251
Entonces, era importante
en algún momento este año

405
00:51:38,275 --> 00:51:40,068
que interactúan.

406
00:51:40,172 --> 00:51:42,724
No sé qué hacer.

407
00:51:42,827 --> 00:51:45,000
¿Qué debo hacer?

408
00:51:46,206 --> 00:51:47,734
me puse a trabajar con ella

409
00:51:47,758 --> 00:51:48,838
el mismo día que
Trabajé con hillarie.

410
00:51:48,862 --> 00:51:50,907
Y así tuve mis dos esposas,

411
00:51:50,931 --> 00:51:54,734
y fue uno de mis favoritos
Días de la temporada para rodar.

412
00:51:54,758 --> 00:51:57,448
Fue tan agradable tenerla de vuelta.

413
00:51:57,551 --> 00:52:00,448
Me recordó el último
temporada de "muertos vivientes"

414
00:52:00,551 --> 00:52:03,172
que por supuesto que tengo, tu
sabes, sentimientos muy cariñosos de.

415
00:52:03,275 --> 00:52:05,000
Y ella aún no está muerta

416
00:52:05,103 --> 00:52:08,034
así que veamos si podemos
recuperarla un poco más.